Překlad a translatologická analýza povídky „Na krátko“ Petry Soukupové

Ovaj diplomski rad bavi se prijevodom dijela pripovijetke Na krátko na hrvatski jezik i translatološkom analizom prevedenog teksta. Prvi dio rada posvećen je biografiji P. Soukupove i njezinom djelu. Nakon toga slijedi i sam prijevod teksta. Drugi dio sadrži translatološku analizu koja se temelji na suvremenim teorijama prevođenja, prvenstveno na prevoditeljskim postupcima Vinaya i Darbelneta. Cilj ovog rada je upoznati hrvatske čitatelje s djelom P. Soukopove, ali i ukazati na moguće prevoditeljske postupke i metode u okviru translatologije kao discipline.Tato diplomová práce se zabývá překladem úryvku povídky Na krátko do chorvatštiny a translatologickou analýzou přeloženého textu. V první části práce jsme se věnovali biografickým údajům P. Soukopové a její tvorbě. Poté následoval samotný překlad textu. Druhá ĉást obsahuje translatologickou analýzu vycházející ze souĉasných teorií překladu, především překladatelských postupů Vinaye a Darbelneta. Cílem práce je seznámit chorvatské čtenáře s dílem P. Soukopové, ale zároveň poukázat na možné překladatelské postupy a metody v rámci oboru translatologie